Yoruba - Portugues

Emin = Eu

Iwo / iwó = Tu

On = Ele

Awa / áuá = Nós

Enyin = Vós

Nuwon / niuon = Eles

Tomí -= Meu

Ti ré = seu

Ti on / ti re = Teu

Ti wa / Ti wa = Nosso

Ti Nyin = Vosso

Ti Won - tiwo = Deles

Mokjoko = Tenho uma Enchada

Iwa Fiwa / = tu tens um livro

On L´ida = Ele tem uma espada

Awa l`okun = Nos temos corda

Enyin L´inan = vos tendes fogo

Nwon lóbe kan = Eles tem uma faca

Mo je ara = Eu sou

Iwó je ara = Tu é

Oje ara = Ele é

Áwá je ara = nos somos

enyin je ara = vos sois

nwon je ara = eles são

Emi fé = eu amo

Iwo fé = tu ama

On fé = ele ama

Awa fé = nós amamos

Enyin fé = Vós amais

Nwon fé = Eles amam

Emi ti fé = Eu amei

Iwo ti fé = tu amor

On ti fé = ele amou

Awa ti fé = Nós amamos

Enyon ti fé = Vós amastes

Nwon ti fé = eles amaram

Emi yió fé = Eu amarei

iwo yió fé = Tu amara

On yió fé = Ele Amara

Awa yió ti fé = nos amaremos

Enyin yió fé = vós amaras

ko ma xé fé = eles amaram

opim - fim

Aritimética

1 = Eni / okan

2 = Eji

3 = Eta

4 = Erin

5 = Arun

6 = Efá

7 = Efa

8 = Ejó

9 = Eaan

10 = Ewa

11 = Ekanlá

12 = Elilá

13 = Etalá

14 = Erinlá

15 = Edogun

16 = Erindi lógun

17 = Erádilogun

18 = Ejidilogun

19 = Ekandi logun

20 = Ogun

21 = okanlelogun

22 = Ejilelogun

23 = Etá le logun

24 = Erinlelogun

25 = Edógbon

26 = Erinlelogbon

27 = Ebsolelogbon

28 = Ejidilogbon

29 = Okandilogbon

30 = Ogbon

31 = Okanlelogbon

32 = ejilelogbon

33 = etalelogbon

34 = erindilogbon

35 = Akundilelogbon

36 = Erindilogbon

37 = Esadilogbon

38 = ejidilogbon

39 = Okandilogogi

40 = Ogogi

45 = Arundiladora

50 = Adóra

55 = Arundilógora

60 = agóla

65 = Arundiladorin

170 = Adóran

180 = Ogosa

190 = Ewádilugbá

200 = igba

210 = Ewalelugbá

220 = Ogunlelugba

230 = Ogbonlolugba

240 = ogogilolugba

250 = Adoralolugba

300 = Odun / Odorun

400 = Irinwo

500 = Ejingoeta

600 = Egbera

700 = Eringonin

800 = Egburin

900 = Edogurun

1000 = Egberun

1100 = Edó gbefa

1200 = Egbefa

1300 = edegbejó

1400 = Edegjá

1500 = edegbejo?

1600 = egbesan

1700 = edegdesan

1800 = egbesan

1900 = edogbawa

2000 = egbewa

Divisão do Tempo

Odun kan = Um ano

Odun Tó koja = O ano passado

Odun Tó mba = Proximo ano

Oxu kan = Proximo Mes

Osé kan = Proxima Semana

Ojó kan = Proximo Dia

Waketi kan = Uma hora

Abó wakati = Meia hora

Wakati kan oka abó = Uma hora e meia

ixoju kan = Um minuto

Aurô = Manha Romper da aurora

Osan = Tarde

Oru alé = noite

Oganjo = meia noite

Lonin = hoje

Lanan = Ontem

Nijera = antes de ontem

Lola = amanha

Lótunla = Depois de Amanha

Iberó = Principio

Arin / Osan = meio

Nigeló = Passado

Opin = fim

AWON OXU = OS MESES

Oxú kini ti odun = Janeiro

Oxú kosan ti odun = Setembro

Oxú kowa ti odun = Outubro

Oxú kokanla ti odun = novembro

kejinla ti odun = Dezembro

AWON OJO OSE = dias da semana

Ojo Oluwa ojóse = Domingo

Ojo Keji ose = Segunda feira

Ojo ketó ose = Terça feira

Ojo kerin ose = Quarta feira

Ojo kerum ose = Quinta feira

Ojo kefa ose = sexta feira

Ojo kehin ose = Sabado

Opim = fim

Divisão do TEMPO

Olorum = Deus

Orum rere = Ceu

inawo = estrela

Oxupã = Lua

Orun = Sol

Ile aiye = terra

Amó = barro

Okuta = pedra

Erakurú = Ilha

Yantin = arreia

Oxê nla = montanha

Ariwa = Norte

Ouxú = Sul

Obai = Leste

yama = oeste

ikundu = tanque lagoa

Adagun = Lago charco

Okum = Mar

Odo = rio

Kanga = poço

Orisun = fonte

Ategun = Aragon viração

afemojumo = madrugada

Opin = fim

Orú = calor

Otutu = Frio

Ojo = chuva

awa sommo = nuvem

oxumare = arco iris

Ojo oja = temporal

dara butú = adoravel

efufu = vento

oji ja = trovoada

ara = trovão

Oluwa mi = Meu senhor

Oga = Senhor

Okorin elowo = Senhora

Iyale / Iyalode = Madame / senhorita

Ominda omobirin = senhora solteira

Ogá mi Owán = Meu presado Senhor

Ore mi owán = Meu presado amigo

Owán mi = Meu presado

Apa ara enio

Ara = corpo

Ori = cabeça

Agbari = cerebro

inun = cabelo

iwoju-ori = testa

Ojú = rosto

Ein ojú = olhos

Ominje = lagrimas

imó = Nariz

iho imú = venta

Eti = Orelha

Enu = boca

Oreo = beco ?

Itá = saliva

Agbón = Barba

Irun gbon = cabelo da barba

Ore = labios

Irun ote = cabelo do labios / bigode

Eyin = Dentes

Ahon = ligua

orun = pescoço

Onan ofun = gargata

ejika = ombro

aola = suvaco

Ehin = costas

Apo = Braço

Lambonwo = cotovelo

Owo = mão

ixe = pulso

Awon ika = dedos

ekenan = unhas

Aiya = peito

Omu = mama

Wara = leite

okan = coração

egbon = bariga

ikun inun = Ventre

iwe olo inun = rins

Ejo = Sangue

Ifun = intestino

Edó = Figado

Esé = pé

Itan = coxa

Ekun = joelho

koko ese = tornozelo

Esé = perna

gigirise = calcanhar

Eran = Carne

Awo = pele

ora = gordura

Egungum = osso

egungun araiku = esqueleto

ARA ISATAN - PARENTES

Baba Agba = avô

Iya Agba = avó

Iya = Mãe

Baba = pai

Omo-kurin = filho

Omo birin = Filha

Arabirin = irmã

Igban okurin = irmão mais velho

Igban obirin = irmâ mais velha

Arakurin baba = tio

Arakurin Iya = tia

Omokurin arakurin = primo

Omobirin arabirin = prima

oko = marido

Iya = Senhora

Okurin = homem

Odemo de okurin =jovem homem

Omode kurin = rapaz

Omode birin = moça

opomode birin = jovem moça

okurin alaya = homen casado

obirin òlóka = mulher casada

okurin opa = viuvo

obirin opa = viuva

Omo alajobi = orfão

Ibi = Nascimento

Igba eye awon omode = infância

Iwa odomode amon omode = adolecencia

iku = morte

Igba Ongba = futuro

Alafia = felicidade

inawo = despesas gastos

ile = casa

idaku = enterro

idoliko eko = educação

iwa ixe imolara = costumes

oxan ijogun = herança

bururu janba = desgraça

iwo = casamento

ikuré iwa talaka = pobre

ijiya = punição

Esan ebun ore = recompensa

oró olá owo = riquesa

ixe = trabalho

iropa = amizade

ife - iferan = amor - desejo

orê = bondade

itanuje = tristeza

ibinu = raiva

ikinga iboiya = coragem

iberu = receio

iwa pepe iwa tutu = doçura

irora edun = dor

ijera = inveja

irêti = esperança